CVS 中文手册翻译进度

以下表格列出 CVS 中文手册的翻译状态。

状态标记含义：
章节标题为中文的，表示已经翻译完成；英文未翻译。
认领状态为 * 的标记表示已经有人认领，并在译者栏内标明认领人；为空则该章节待认领。

章节，标题 认领状态 译者 英文 中文
*** 第一部分 基础 ***
0 CVS--协作版本系统 v1.12.11 查看 查看
1 概述 查看 查看
1.1 CVS 是什么？ 查看 查看
1.2 CVS 不是什么？ 查看 查看
1.3 一个简单的会话 查看 查看
1.3.1 获取源文件 查看 查看
1.3.2 提交修改 查看 查看
1.3.3 清理 查看 查看
1.3.4 查看差异 查看 查看
2 仓库 查看 查看
2.1 告诉 CVS 仓库放在哪里 查看 查看
2.2 数据是如何存储在仓库中的 查看 查看
2.2.1 仓库中文件存储的地方 查看 查看
2.2.2 文件权限 查看 查看
2.2.3 针对 Windows 操作系统的文件权限问题 查看 查看
2.2.4 Attic 目录 查看 查看
2.2.5 在仓库中的 CVS 目录 查看 查看
2.2.6 仓库中的 CVS 锁 查看 查看
2.2.7 文件是如何保存在 CVSROOT 目录中的 查看 查看
2.3 数据是怎样存储在工作目录中的 查看 查看
2.4 管理文件 查看 查看
2.4.1 编辑管理文件 查看 查看
2.5 多仓库 查看 查看
2.6 创建仓库 查看 查看
2.7 备份仓库 查看 查看
2.8 移动仓库 查看 查看
2.9 远程仓库 查看 查看
2.9.1 服务器要求 查看 查看
2.9.2 连接方式 查看 查看
2.9.3 通过 rsh 连接 查看 查看
2.9.4 通过口令认证直接连接 查看 查看
2.9.5 通过 GSSAPI 直接连接 查看 查看
2.9.6 通过 Kerberos 直接连接 查看 查看
2.9.7 通过 fork 连接 查看 查看
2.9.8 分配负载到多个 CVS 服务器 查看 查看
2.10 只读仓库的访问 查看 查看
2.11 服务器的临时目录 查看 查看
3 使用 CVS 开始一个项目 查看 查看
3.1 建立文件 查看 查看
3.1.1 从一些文件建立一个目录树 查看 查看
3.1.2 从其它版本控制系统创建文件 查看 查看
3.1.3 从无到有建立一个目录树 查看 查看
3.2 定义模块 查看 查看
4 修订版 查看 查看
4.1 修订号 查看 查看
4.2 版本(Versions)、修订(Revisions)和发行(Releases) 查看 查看
4.3 分配版本号 查看 查看
4.4 Tags-符号修订号 查看 查看
4.5 在工作目录内指定哪些文件需要打标签 查看 查看
4.6 通过日期或版本打标签 查看 查看
4.7 删除、移动和重命名标签 查看 查看
4.8 打标签与添加、删除文件 查看 查看
4.9 粘性标签 查看 查看
5 分支与合并 查看 查看
5.1 分支适用于什么情况 查看 查看
5.2 建立一个分支 查看 查看
5.3 访问分支 查看 查看
5.4 分支与修订版 查看 查看
5.5 魔术分支号 查看 查看
5.6 合并一整个分支 查看 查看
5.7 从一个分支多次合并 查看 查看
5.8 合并任何两个版本的差异 查看 查看
5.9 合并能添加或删除文件 查看 查看
5.10 合并与关键字 查看 查看
6 递归行为 查看 查看
7 添加、删除和重命名文件和目录 查看 查看
7.1 添加文件到一个目录 查看 查看
7.2 删除文件 查看 查看
7.3 删除目录 查看 查看
7.4 移动和重命名文件 查看 查看
7.4.1 重命名的常规方法 查看 查看
7.4.2 移动历史文件 查看 查看
7.4.3 复制历史文件 查看 查看
7.5 移动和重命名目录 查看 查看
8 查看历史 查看 查看
8.1 日志消息 查看 查看
8.2 历史数据库 查看 查看
8.3 用户定义的日志 查看 查看
*** 第二部分 实践 ***
9 处理二进制文件 查看 查看
9.1 关于二进制文件的问题 查看 查看
9.2 如何存贮二进制文件 查看 查看
10 多人开发 查看 查看
10.1 文件状态 查看 查看
10.2 使文件更新 查看 查看
10.3 冲突例子 查看 查看
10.4 通知其他人提交情况 查看 查看
10.5 多人同时运行CVS 查看 查看
10.6 跟踪谁在编辑文件的机制 查看 查看
10.6.1 告诉 CVS 监视某些文件 查看 查看
10.6.2 告诉 CVS 提示你 查看 查看
10.6.3 怎样编辑一个被监视的文件 查看 查看
10.6.4 有关谁正在监视和编辑的信息 查看 查看
10.6.5 在旧版本的 CVS 上使用监视 查看 查看
10.7 在限制与非限制检出之间做选择 查看 查看
11 版本管理 查看 查看
11.1 何时提交？ 查看 查看
12 关键字替换 查看 查看
12.1 关键字列表 查看 查看
12.2 使用关键字 查看 查看
12.3 避免替换 查看 查看
12.4 替换模式 查看 查看
12.5 配置关键字扩展 查看 查看
12.6 关键字的问题 查看 查看
13 跟踪第三方代码 查看 查看
13.1 第一次时使用导入 查看 查看
13.2 使用 import 命令更新 查看 查看
13.3 恢复到最新的 vendor release 查看 查看
13.4 cvs import 命令如何处理二进制文件 查看 查看
13.5 cvs import 命令中如何处理关键字替换 查看 查看
13.6 多 vendor 分支 查看 查看
14 构建系统如何与 CVS 交互操作 查看 查看
15 特殊文件 查看 查看
*** 第三部分 参考 ***
附录 A CVS 命令指南 * jungle 查看 查看
A.1 全部的 CVS 命令 * SXPCrazy 查看 查看
A.2 CVS 的退出状态 * jungle 查看 查看
A.3 默认选项与 ~/.cvsrc 文件 * jungle 查看 查看
A.4 全局选项 * SXPCrazy 查看 查看
A.5 通用命令选项 * jungle 查看 查看
A.6 日期输入格式 * jungle 查看 查看
A.6.1 常见日期语法 * jungle 查看 查看
A.6.2 日历日期项 * jungle 查看 查看
A.6.3 一天中时间项 * jungle 查看 查看
A.6.4 时区项 * jungle 查看 查看
A.6.5 星期项 * jungle 查看 查看
A.6.6 日期字串里面的相对项 * jungle 查看 查看
A.6.7 日期字串里面的纯数字 * jungle 查看 查看
A.6.8 从纪元开始的秒数 * jungle 查看 查看
A.6.9 指定时区规则 * jungle 查看 查看
A.6.10 `get_date' 的作者 * jungle 查看 查看
A.7 admin--管理 * jungle 查看 查看
A.7.1 admin 选项 * jungle 查看 查看
A.8 annotate--在文件中具体做了哪些修改? * jungle 查看 查看
A.8.1 annotate 选项 * jungle 查看 查看
A.8.2 annotate 示例 * jungle 查看 查看
A.9 checkout--检出用于编辑的源码 * jungle 查看 查看
A.9.1 checkout 选项 * jungle 查看 查看
A.9.2 checkout 例子 * jungle 查看 查看
A.10 commit--提交文件到仓库 * jungle 查看 查看
A.10.1 commit 选项 * jungle 查看 查看
A.10.2 commit 示例 * jungle 查看 查看
A.11 diff--显示修订版间差异 * jungle 查看 查看
A.11.1 diff 选项 * jungle 查看 查看
A.11.2 diff 示例 * jungle 查看 查看
A.12 export--从 CVS 导出源码，类似 checkout * jungle 查看 查看
A.12.1 export 选项 * jungle 查看 查看
A.13 history--显示文件和用户的状态 * jungle 查看 查看
A.13.1 history 选项 * jungle 查看 查看
A.14 import--导入源码至 CVS，使用供应商分支 * jungle 查看 查看
A.14.1 import 选项 * jungle 查看 查看
A.14.2 import 的输出 * jungle 查看 查看
A.14.3 import 示例 * jungle 查看 查看
A.15 log--打印文件的日志信息 * jungle 查看 查看
A.15.1 log 选项 * jungle 查看 查看
A.15.2 log 示例 * jungle 查看 查看
A.16 ls & rls * jungle 查看 查看
A.16.1 ls & rls 选项 * jungle 查看 查看
A.16.2 rls 示例 * jungle 查看 查看
A.17 rdiff--发行版之间的'patch' 格式差异 * jungle 查看 查看
A.17.1 rdiff 选项 * jungle 查看 查看
A.17.2 rdiff 示例 * jungle 查看 查看
A.18 release--指明模块不再使用 * jungle 查看 查看
A.18.1 release 选项 * jungle 查看 查看
A.18.2 release 的输出 * jungle 查看 查看
A.18.3 release 示例 * jungle 查看 查看
A.19 update--同步工作目录与仓库 * jungle 查看 查看
A.19.1 update 选项 * jungle 查看 查看
A.19.2 update 的输出 * jungle 查看 查看
附录 B CVS 命令快速参考 * jungle 查看 查看
附录 C 管理文件参考手册 * jungle 查看 查看
C.1 模块文件 * jungle 查看 查看
C.1.1 Alias 模块 * jungle 查看 查看
C.1.2 Regular 模块 * jungle 查看 查看
C.1.3 Ampersand 模块 * jungle 查看 查看
C.1.4 排除目录 * jungle 查看 查看
C.1.5 模块选项 * jungle 查看 查看
C.1.6 模块 "程序选项" 程序如何运行 * jungle 查看 查看
C.2 cvswrappers 文件 * jungle 查看 查看
C.3 脚本 hook * jungle 查看 查看
C.3.1 通用语法 * jungle 查看 查看
C.3.2 commit 支持文件 * jungle 查看 查看
C.3.3 Commitinfo 文件 * jungle 查看 查看
C.3.4 核对日志消息 * jungle 查看 查看
C.3.5 Loginfo * jungle 查看 查看
C.3.6 记录管理命令 * jungle 查看 查看
C.3.7 Taginfo * jungle 查看 查看
C.3.8 记录 tag * jungle 查看 查看
C.3.9 记录监视命令 * jungle 查看 查看
C.3.10 代理之前加载脚本 * jungle 查看 查看
C.3.11 代理之后加载脚本 * jungle 查看 查看
C.4 Rcsinfo * jungle 查看 查看
C.5 使用 cvsignore 忽略某些文件 * jungle 查看 查看
C.6 checkoutlist 文件 * jungle 查看 查看
C.7 history 文件 * jungle 查看 查看
C.8 扩充管理文件 * jungle 查看 查看
C.9 CVSROOT/config 配置文件 * jungle 查看 查看
附录 D 影响 CVS 的所有环境变量 * jungle 查看 查看
附录 E CVS 版本之间的兼容性 * jungle 查看 查看
附录 F 处理故障 * jungle 查看 查看
F.1 部分错误消息列表 * jungle 查看 查看
F.2 连接 CVS 服务器的问题 * jungle 查看 查看
F.3 其他常见问题 * jungle 查看 查看
附录 G 荣誉 * jungle 查看 查看
附录 H. CVS 或本手册中的 bug * jungle 查看 查看