/*
 * CVS 中文手册翻译项目
 * $Id: translation.txt,v 1.6 2005/03/25 12:57:52 jungle Exp $
 */

本文件介绍翻译方法和翻译中需要注意的问题。


参与方式
========

我们欢迎广大 CVS 用户加入本翻译项目，参与翻译、校对和维护，促进 CVS 中文用户群
的发展和进步。

参与本翻译项目有两种方式，供志愿者依据自己的情况选择。

1. 加入 gro.clinux.org 的 cvsdoc-zh 翻译项目:

这种方式可以获得 gro 提供的 cvs 权限，直接访问中文手册对应的 cvs 仓库，
提交修改过的翻译文件。

2. 下载手册章节，翻译后发邮件到 cvsdoc-zh 邮件列表：

分割后的 cvs 手册章节位于
http://cvsdoc-zh.gro.clinux.org/progress.html

您可以下载感兴趣的英文或中文章节，翻译修改后，将结果通过邮件发送到
cvsdoc-zh-user@lists.gro.clinux.org


文件与格式
==========

翻译是针对 chapters 目录下的各个章节文件，这些文件为纯文本格式，
请使用纯文本编辑器打开和保存这些文件。
Unix/Linux 可以使用 vi/emacs。MS Windows 下可以使用 notepad/UltraEdit。
翻译完后，请保存为 utf-8 编码文件。


翻译中注意事项
=============

1. 专有词汇使用本项目指定的字典 dictionary.txt，以保持翻译前后统一性。
2. 章节片段中的交叉引用部分保留英文，不用翻译，如：*Note Builds::。
3. 中文手册中标点符号使用全角的有逗号"，" 和句号"。"，其余使用半角。
4. 中文句子中存在英文单词时，在英文与中文之间保留一个空格。
5. 文本文件的每行保持在 80 个字符以内。
6. 如遇到暂时无法翻译的词、句子和段落，保留原英文原文。

CVS 使用注意事项
================

分支与标签
----------

主干是与 cvshome.org cvs 最新开发版本对应的手册，当前版本号为 1.12。
分支是 cvshome.org cvs 稳定版本对应的手册，当前分支是 v1_11，对应版本号为 1.11。

对应一个 cvs 发布版本，在主干和分支上加对应的标签：
如主干上的 v1_12_11，分支上的 v1_11_19。

监视(watch)
-----------
为了避免多人重复翻译同一章节，可以使用 cvs watch 命令监视。

编辑(edit)
----------
因为被监视的文件导出时为只读，编辑前应使用 cvs edit 命令。

log
----
提交翻译文档时，请记录翻译日志，说明本次修改的目的和内容，要求使用英文书写。